|
tNm-Zy-§fn-ñm-¯ Im-ew- hcp-tam- (Berthold Brecht) Cóv- Cu- A£c§sft¨À-¯p-shbv-¡p-t¼mÄ- Rm³- Po-hn-¡p-ó Im-ew- Fsó D¨¯nð- ASbm-fs¸Sp-¯p-óXv- Rm³- \n-ÈÐ\m-bn,- hñm-s¯m-cp- \nÀ--hn-Im-cXtbm-sS {i²n-¡p-óp-ïvþ kn-Fw-Fkv- tIm-tfPnð-\n-óp- ]p-d¯m-¡s¸« hn-ZymÀ-Yn-; am-[y-acm-Pm-¡òm-cp-sS ]{X¯m-fp-Ifnð- {]Xn- Fópw,- \n-kzmÀ-YXbp-sS shÅ¡p-¸m-baWn-ªhcp-sSbpw- ss{Ikv-Xh am-\hn-IXbp-sS kz-bw-{]Jym-]n-X At¸m-kv-Xeòmcp-sSbpw- \m-hp-Ifnð- {In-an-\ð- Fópw.- \ñ CóseIÄ- FóXv- Kr-lm-Xp-cXzw- \n-dª HtcmÀ-abm-bn- am-dn-¡gn-ªn-cn-¡p-ó Im-ew,- No-¯bm-b \hZn-\§Ä- ]n-d¡p-óXv- Hcp- ]p-Xp-atb Añm-Xm-bn- am-dn-b Im-ew.- C§s\sbm-cp- hñm-¯ Im-e¯nð- Xsóbm-Wv- Rm-\pw C´y-bp-sS hn-Zym-`ym-k `q-]S¯nð- Gähpa[n-Iw- XesbSp-t¸m-sS \nð-¡p-ó kn-Fw-Fkv- tIm-tfPnð- F¯p-óXv.- tNÀ-¯p-shbv-¡m³- hn-tijW§Ä- Gähp-a[n-Iap-Å Iem-ebw,- s_ôan³- s_bv-en- Fó alm-cY\m-b an-j\dn- sIm-fp-¯n-sh¨ Zo-]w.- Hcp- \m-Sn-sâbm-sI \n-c£cXbp-sS Ccp-«n-s\ Cñm-Xm-¡n,- Adn-hn-sâ shfn-¨¯mð- {]tim-`n-Xam-¡n.- C´y³- cm-{ã]Xn-sbhsc kw-`m-h\ sNbv-X Iem-ebw.- Zp-cn-X§fp-sS s\cn-t¸m-Sp-IÄ- Gsdbp-Å- Hcp- `h\¯nð-\n-óp- Rm³- B Iem-eb¯nð- F¯n-bXv- \n-dap-Å Hcp- \q-dp-- kz-]v-\§fp-am-bn- Xsóbm-Wv.- Fsó {]Xn- Fópw- {In-an-\ð- Fóp-sam-s¡ Hcp- `o-Ics\IW¡v-- Nn-{Xo-Icn-¡m³- {ian-¡p-t¼mÄ- {]n-b kv-t\ln-Xtc,- \n-§Ä- F´p-sIm-ïv- HmÀ-¯n-ñ,- F\n-¡pw- Hcp- ho-Sp-sïóv.- aIs\ s]m-eo-kv- hïn-bn-te¡v- hen-¨n-g¨p- sIm-ïp-t]m-Ip-t¼m-gpw- {]Xn- Fóp- hn-tijn-¸n-¨v- am-[y-a hmÀ-¯Ifnð- Iq-en-Fgp-¯n-sâ [z\n- ]m-T§Ä- kr-ãn-¡s¸Sp-t¼m-gpw- AsXm-s¡ Iïv- Aeap-dbn-«v- tX§n-¡cbp-ó Hcp- A½ F\n-¡p-ap-sïóv- \n-§Ä- HmÀ-t¡ïn-bn-cp-ón-tñ.- DbÀ-¯m³- Ign-bm-¯ Ic§fp-am-bn- Po-hn-¡p-ó Aѳ- F\n-¡p-ïv.- {]n-b sshZn--Icpw- ss{Ikv-Xh am-\hn-IXbp-sS sam-¯am-bpw- Nn-ñdbm-bp-ap-Å AhIm-is¯ ap-gp-h³- GsäSp-¯hcp-am-b,- \n-§Ä- Adn-ªn-ñsb¦nð- ]n-sóbm-cm-Wv- CXdn-bp-I.- ]£¯n-sâ t]cp-]dªmð- Rm-\pw- Hcp- \yq-\]£¡m-c\m-Wv.- aX¯n-sâbpw- Pm-Xn-bp-sSbpw- thct\z-jn-¨mð- Rm-\pw- {In-kv-Xym-\n-bm-Wv.- tNX\ \n-e¨ ico-chp-am-bn- Fsâ Aѳ- Icªp-t]m-bt¸mÄ,-- A\o-Xn-s¡Xn-sc \o-Xn-bp-sS Icw- DbÀ-¯n-b tbip-tZh\p-t\sc Nm-«hmÀ- ho-in-bt¸mÄ- At±lw- ]dªXv- F\n-¡pw- HmÀ-ahóp.- "Hcp- ]¨act¯m-Sv- ChÀ- C§s\bm-sW¦nð- Hcp- DW¡act¯m-Sv- ChÀ- F´psN¿pw-'- Hcp- kaq-l¯nð-\n-óv- {`ãv- Ið-¸n-¨v- ]p-d¯m-¡m³- \n-§Ä- {ian-¡p-t¼mÄ- At\I iЧfp-sS an-{iWam-b Hcp- \n-ÈÐ`m-ht¯m-sS Rm³- At\I Im-cy-§Ä- a\Ên-em-¡n.- hñm-¯ Hcp-Im-eam-Wv- \½p-tSXv.- F«mw-Xc¯nð- ]Tn-¡p-t¼mÄ- "Gähpw- Zp-x-J`cn-Xam-b hcn-IÄ-'- Fó Ihn-Xbn-eq-sS s\cq-Zsb hm-bn-¨t¸m-gpw,- Rm³- XeIp-\n-¡p-óXv- a\p-jy-cm-in-bp-sS Iã¸m-Sp-IÄ-¡p-ap-ónð- am-{Xam-sWóv- Zkv-Xsbhv-kv-In-sb hm-bn-¨t¸m-gpw- Acm-{ão-bw- `q-cn-]£¯n-sâ cm-{ão-bam-hp-ó No-¯bm-b Cónð- B hm-b\IÄ- F\n-¡v- ]IÀ-óp-XóXv- hy-àam-b Hcp- cm-{ão-bam-bn-cp-óp.- icn-bp-sS cm-{ão-bw.- a\p-jy-sâ iÐw- kw-Ko-Xw-t]m-se {i-hy-am-Ip-ó Hcp- Im-eL«s¯ A\n-hm-cy-Xbm-¡n- am-äm³- {ian-¡m³- ]Tn-¸n-¨ Øn-Xn-kaXz-¯n-sâ cm-{ão-bw.- Ip-Spw-_¯nð- Zp-cn-X¯n-sâ s\cn-t¸m-Sp-IÄ- Gsdbp-sï¦n-epw icn-bp-sS cm-{ão-bw- Fsó Iq-Sp-Xð- DÀ-Pkz-e\m-¡n-bn-t«bp-Åq.- ]p-dsa\n-óp- t\m-¡p-óhÀ-¡v- kn-Fw-Fkv- \òbp-sSbpw- \o-Xn-bp-sSbpw- hn-lm-ctI{µam-bn-cp-ón-cn-¡mw.- ]t£ [mÀ-ãy-¯n-sâbpw- Ip-Spw-_m-[n-Im-c¯n-sâbpw- sIm-Sp-ap-Sn-bnð- kz-bw- Ahtcm-[n-X\m-bn- Hcp- ]p-Xn-b {]n³-kn-¸ð- Øm-\tasäSp-¯tXm-sS hm-Xn-ep-Ifpw- P\ep-Ifpw- Xp-dón-Sm-sX I®m-Sn-bn-eq-sS tem-Iw- Im-Wm³- {ian-¡p-ó H«\h[n- BÄ-¡mÀ-¡v- kn-Fw-Fknð- AhÀ-¡\p-tbm-Py-\m-b `cWm-[n-]s\ e`n-¨p.- kz-´w- {]Xn-Ñm-bbnð- A`n-can-¨v- Ahkm-\n-¨p-t]m-b {Ko-¡v- ]p-cm-W¯n-se Xsó t\m-¡n- ]p-fIn-X Km-{X\m-b \mÀ-kn-Ên-\v- Hóp- {]Xn-Icn-¡m³- hm-Xp-d¡m³- t]m-epw- Ahkcw- In-«n-bn-ñ.- AXn-\p-ap-¼v- Xsó AbmÄ- XeId§n- XSm-I¯nð- ho-Wp- acn-¨p.- C¡W¡v- kn-Fw-Fkv- ]Xn-äm-ïp-IÄ- ap-¼v- NmÀ-¯n¡n-«n-b hn-tijW§fp-am-bn- kz-´w- {]Xn-Ñm-bbnð- t\m-¡n- A`n-can-¨v- A]Nb¯n-sâ Ip-gn-Ifn-te¡v- Bªp- ]Xn-¡p-t¼mÄ- AXn-\p-ap-¼nð- tNm-Zy-§Ä- DbÀ-¯m-sX kacks¸«p-t]m-hm³- klPo-hn- kv-t\l¯n-sâ cm-{ão-bw- ssIap-Xem-¡n-bh\v- F§s\bm-Wv- km-[n-¡p-I.- tNm-Zy-§Ä- Dbcm-¯ CS§fnð- tNm-Zyw- sN¿ep-IÄ- kr-ãn-¡p-óhsâ AhØ F´m-hpw..?- kacks¸Sep-IÄ- Zn-\Ncy-bm-¡n-b kaq-l§fnð- kac§Ä- DbÀ-¯p-óhsâ AhØ F´m-hpw...?- CXnð- \n-óp- `n-óam-bsXm-ópw- Fsâ Im-cy-¯nð- CXp-hsc kw-`hn-¨p-shóv- Rm³- Icp-Xp-ón-ñ.- kÀ-Km-ßI bu-h\w- FóXv- tIÄ-¡m³- ckap-Å Hcp- Xam-ibm-bn- am-dn-b Iym-¼knð- Rm³- sNbv-X BZy- "kZm-Nm-chn-cp-² {]hr-¯n'- "{]kcw'- Fó kmw-kv-Im-cn-I thZn-bp-sS ]p-\cm-cw-`n-¡ð- {]{In-bbm-bn-cp-óp.- "am-[hn-¡p-«n- A\p-kv-acWw- Fó NS§v- kw-LSn-¸n-¨p.- Fópw- Bcm-[\tbm-sS Iïn-«p-Å kn-Fw-Fkn-sâ kz-Im-cy- Al¦m-cam-bn-cp-ó s{]m-^.- Sn- Fw- tbip-Zm-k³- B NS§v- DZv-Lm-S\w- sN¿p-t¼mÄ,- Bcpw- {Iq-inð- \n-ón-d§n-hóv- \s½ c£n-¡p-Ibn-ñ..- Fóv- Xp-S§p-ó am-[hn-¡p-«n-bp-sS Ihn-X Rm³- sNm-ñp-t¼mÄ- Xp-S§n-b {]iv-\§Ä,- AXv- ^n-enw-s^kv-än-hð- \S¯n- em-gv-kv- thm¬- {Sbdn-sâ "Bân- ss{Ikv-än-'-sâ {]ZÀ-i\¯nð- ]Ibp-sS ]qÀ-Wcq-]w- {]m-]n-¨p.- aXhn-cp-²sâ Ip-¸m-bw- {]n-b {]n³-kn-¸ð- F\n-¡v- Xp-ón- \ð-In.- tem-Iw- BZcn-¡p-ó Ncn-{X ]Þn-X³- tUm.- cm-P³- Kp-cp-¡Ä- cq-]w- \ð-In-b _n- F Comm.English (Rm³- ]Tn-¡p-ó tIm-gv-kpw- CXp-Xsóbm-Wv)-sâ kn-e_kn-s\ Ahn-Ss¯ GXm-\pw- Nn-e A[ym-]Icp-sS t\Xr-Xz-¯nð- kn-e_Êv- ]cn-jv-IcWw- Fó Hm-a\t¸cnð- ms word t]m-ep-Å hn-jb§Ä- DÄ-s¸Sp-¯n.-- ImÄ-- amÀ-Iv-kpw- eq-bn- Að-¯q-kdpw- {^m³-kv- I^v-Ibpw- s{^Udn-Iv- \o-tjbp-sam-s¡ \n-dªp-\n-ó sFÑn-I hn-jbam-b kmw-kv-Im-cn-I ]T\s¯ FSp-¯p-am-äp-Ibpw- sNbv-Xp.- CXn-t\m-sSm-¸w- kacks¸Sm³- Rm-\S§p-ó {]Øm-\w- aSn-¨p.- bq-Wn-thgv-kn-än- At\z-jW¯nð- ChÀ- \S¯n-b ]cn-jv-IcWw hn-Iew- Fóv- sXfn-ªt¸mÄ- bq-Wn-b³- Hm-^o-kn-s\ ]mÀ-Sn- Hm-^o-km-bn- Nn-{Xo-Icn-¨Xn-sâ bp-àn- BÀ-¡m-Wv- a\Ên-em-hp-I.- ]Ibp-sS Bgw- hÀ-[n-¨p.- bp-Pn-kn- ^ïv- D]tbm-Kn--¨v- ]Wn-Xp-bÀ-¯n-b sIm-tagv-kv- t»m-¡v- DÄ-s¸sSbp-Å ¢m-kv- ap-dn-Isf tjm-¸n-Mv- am-fp-IÄ- B¡m-\p-Å ]²Xn-sbbpw- FXnÀ-¯t¸mÄ- ]n-só GXp-hn-t[b\bpw- kw-lcn-¡p-I FóXm-bn Ahcp-sS e£yw.- ]n-óo-Sv- GXv- hn-t[\bpw- ]p-d¯m-¡p-I Fó e£y-{]m-]v-Xn-¡p-thïn- A\h[n-bm-bn- Btcm-]W§sf sa\sªSp-¯p.- Fómð- Hcn-¡ð-t¸m-epw- bq-Wn-thgv-kn-än-bp-am-bn- \n-ba]m-eIcp-am-bn- _Ôs¸«v- Hóp- dn-t¸mÀ-«v- sN¿m³-t]m-epw- tIm-tfPv- {]n³-kn-¸ð- X¿m-dm-bn-ñ FóXv- Xn-I¨pw- Btcm-]W§Ä- am-{Xam-bn-cp-óp- Ah FóXn-sâ Gähpw- hen-b sXfn-hm-bn.- bq-Wn-thgv-kn-än- At\z-jW¯nð- Hcm-gv-N¡p-Ånð- Fsó Xn-cn-sI {]thin-¸n-¡Wsaó At\z-jW dn-t¸mÀ-«n-\v- {]n³-kn-¸ð- ]p-ñp-hn-et]m-epw- Ið-¸n-¨n-ñ.- ]cm-Xn- ]cn-lm-cskñnð,- {]iv-\ ]cn-lm-c¯n-\m-bn- sshkv-þNm³-keÀ- t\cn-«v- hn-fn-¸n-¨n-«p-t]m-epw- k`bp-sS Im-iv- sIm-Sp-¯v- GÀ-¸m-Sm-¡n-b h¡o-en-s\bm-Wv- Ct±lw- Ab¨Xv.- kn-Fkv-sFbp-sS sshZn-I³- dh.- tXm-akv- sI D½³- Nm-\ð- NÀ-¨bnð- [mÀ-an-IX¡v- F´v- Øm-\w- Fóp- ]dªXv,- GXv- kaq-l¯n-\m-Wv- PoÀ-WX kw-`hn-¨Xv-- Fópw- \ho-Icn-¡s¸tSïXv- Bcp-sS lr-Zb§fm-sWópw- hy-àam-¡p-óp.- 200 hÀ-jw- ]m-c¼cy-ap-Å tIm-tfPn-sâ Ct¸m-gs¯ Hm-^o-kv- sI«n-S¯n-\p- 100 hÀ-j¯n-sâ ]g¡w-t]m-ep-an-ñ Fó kXy-s¯ ad¨p-]n-Sn-¨v,- ]p-cm-hkv-Xp- kw-c£W¯n-sâ kphn-tijw- {]Ncn-¸n-¨hÀ- {ian-¨Xv- F´n\p-thïn-bm-Wv.- ]-{X ap-¯Èn-amÀ- sIm-«n-tLm-jn-¨ 15 e£¯n-sâ \m-i\ãw,- ]n-óo-sSt¸m-tgm- aq-óp-e£am-bn,- At\z-jW kw-Lsa¯n-bt¸mÄ- tIhew- ]Xn-\m-bn-c§fm-bn- AXp- ho-ïpw- Np-cp-§n-bXpw- Bcpw- Adn-ªn-ñ.- tIhew- Nn-ñp-Iq-Sp-IÄ- \in-¸n-¡s¸Sp-óXn-sâ ss\an-jI Zr-iy-§Ä-¡p- aWn-¡q-dp-Ifp-sS ssZÀ-Lyw- \ð-In- ho-ïpw- ho-ïpw- {]ZÀ-in-¸n-¡p-óXnð- \½p-sS ap-Jy[m-cm- Zr-iy-am-[y-a§Ä- Im-Wn-¨ In-SaÕcw- am-[y-a Ip-Sn-eXbp-sS DbÀ-ó IÅn-Ifn-em-Wv- Øm-\w- ]n-Sn-¨n-cn-¡p-óXv Fóv- -hcpw-Im-ew- sXfn-bn-¡pw.- 51 Zn-hks¯ kXy--{Klkacw.-- AXn-\p-tijam-Wv- ]Tn-¸p-ap-S¡v- kacw- Bcw-`n-¨Xv,- AtóZn-\w- \S¯n-b amÀ-¨v- Hm-^o-kn-\p-Ånð- {]thin-¨v- HócaWn-¡qÀ- {]n³-kn-¸ð- Hm-^o-kn-\p ap-¼nð- [À-W \S¯p-óp.- Cu- HócaWn-¡q-dn-sâ CSthfbn-em-Wv- Iq-Sp-Xð- s]m-eo-kv-t^m-gv-kpw- ]{Xam-[y-a§fpw- cw-Ks¯¯p-óXv.- B{IaWw- Bbncp-óp- e£y-sa¦nð- Cu- CSthfbnð- ku-Icy-]qÀ-hw- AXm-Im-am-bn-cp-óp.- 51 Zn-hks¯ Km-Ôn-b³- kacamÀKhpw- kzo-Icn-t¡ïn-bn-cp-ón-ñ.- ]n-óo-sS´p-sIm-ïv-- B{IaWw- Dïm-bn Fóv- At\z-jn-¡p-t¼m-gm-Wp- am-[y-a {]`p-¡òm-cpw- Hcp- {]n³-kn-¸m-en-sâ ]WXq-¡hpw- kaw- tNÀ-¯v- s]m-Xp-kaq-l¯nð- \S¯n-b hr-¯n-sI« Ah\nÀ-an-Xn-bp-sS sI«gn-t¡ïn-hcp-óXv.- [À-Wm- kacw- \S¯p-t¼mÄ- AXnð-]s¦Sp-¡m-s\¯n-b bq-Wn-thgv-kn-än- bq-Wn-b³- Iu¬-kn-eÀ- AS¡ap-Åhsc tIm-tfPv- kw-c£Wkan-Xn- Fó t]cnð- kw-LSn¨hÀ- aÀ-Zn-¨t¸mÄ- AXn-\p-t\sc am-{Xw- Xncp--hm-bpw- FXn-À-hm-bpw- AhXcn-¸n-¨v- \n-jv-]£X Im-«p-óhÀ- AÔX]q-In-bXv- Ahcp-sS ]£w- GXm-sWóp- hy-àam-¡p-óXm-bn.- Iq-sSbp-Å kXoÀYy-sc I¬-ap-¼nð-sh¨v- aÀ-Zn-¡p-óXv- t\m-¡n- \nð-t¡ïn-hcp-ó \n-Êlm-bhØbnð-\n-óm-Wv- Hm-^o-kn-se Nn-ñv- XIÀ-¡en-ð- F¯p-óXv.- A´À-tZio-b h\n-Xm- Zn-\¯nð- bq-Wn-b³- sshkv- sNbÀ-t]gv-kWv- lmÄ-Sn-¡äv- \n-tj[n-¨p-sIm-ïv- {]n³-kn-¸ð- ]dªXv- Hcp- ]m-ean-«mð- At§m-«p-ant§m-«pw- thWsaóm-Wv.- C§s\ am-\p-jn-I aq-ey-§Ä- l\n-¡s¸Sp-Ibpw- \o-Xn- Cñm-Xm-hp-Ibpw- sN¿p-ó CS§fnð- DPz-e kac§sfbm-Wv- Im-ew- Bhiy-s¸Sp-óXv.- tIm-tfPv- tU,- kv-t]mÀ-Sv-kv-tU,- APo-jv- hn-iz-\m-Y³- Izn-kv- Xp-S§n-b bq-Wn-b³- ]cn-]m-Sn-IÄ-t]m-epw- Ct±lw- XSªp-sh¨p.- tIm-tfPn-sâ kÀ-Km-ßI ap-Jam-b tIcf¯n-sâ BZy-s¯ tIm-tfPv- am-Kkn-\m-b hn-Zym-kw-{Kl¯n-sâ {]kn-²o-IcWw hsc XSªp.- GXp-hn-t[\bpw- Hcp- {]Øm-\s¯ Cñm-Xm-¡m-\p-Å {ia¯n-sâ `m-Kam-bm-Wv- Cóv- "kn-Fw-Fkv- tIm-tfPv-{]iv-\w'- Fó kw-Úbv-¡p- cq-]w-\ð-In-bXv.- kz-bw- sXäp-Xn-cp-¯p-ón-sñ¦nð- P\m-[n-]Xy-¯n-sâ lr-Zbw-t\m-¡n- \n-§Ä- hen-s¨dn-ª hm-¡p-IÄ- \n-§sf Xn-c¡n- Xn-cn-sIsb¯pw.- \n-sâIm-cyw- t\m-¡n- ]Tn-¨mð- t]m-sc?- Bhiy-an-ñm-¯ Im-cy-§fnð- F´n\mWv- CSs]Sm³- t]m-bXv...?- ]Tn-¡m³- t]m-bh³- cm-{ão-bw- Ifn-¨n-tñ...?- Xp-S§n-b tNm-Zy-§Ä- `q-cn-]£ kaq-l¯n-sâ tNm-Zy-§fm-bn- Fsâ t\À-¡p- Dóbn-¡s¸Sp-t¼mÄ- AXn-sâ cm-{ão-bw- tNm-Zy-§fn-ñm-¯,- kacks¸Sep-Ifp-sS kaq-l kr-ãn-bm-sWóp- hy-àam-Wv.- B tNm-Zy-§tfm-Sp-Å adp-]Sn,- _en³-Uv-In-bp-sS hm-¡p-Isf D¨¯nð- DZv-tLm-jn-¡p-IsbóXvv- am-{Xam-Wv.- "Po-h\p-Å a\p-jy-³- Xs³d Bßm-hn-epw- lr-Zb¯n-epw- cà¯n-epw- hln-¡p-óXv- kaq-l¯n-sâ Po-hn-Xam-Wv.- AXn-sâ ]o-UIÀ- Ahs\ t¢in-¸n-¡p-óp.- AXn-sâ Zp-cn-X§Ä- Ahs\ ZÞn-¸n-¡p-óp.- AXn-sâ k´p-ãn-bnð- Ah³- B\µw- sIm-Åp-óp.-'- Hcp- ]¨a\p-jy-s\ kaq-l¯nð- Häs¸Sp-¯n- B{Ian-¡m³- {ian-¡p-ó Fñm-htcm-Spw- ]dbm-\p-ÅXv- \n-§Ä-¡p-ÅXp-t]m-se F\n-¡pw- HcÑ\pw- A½bpw- Dïv.- F\n-¡pw- Iq-Sn- Cu- kaq-l¯nð- ]Tn-¡m-\pw- ]co-£ Fgp-Xm-\pw- Po-hn-¡m-\pw- AhIm-iap-ïv.- Fsâ t]cv- XSn-bâhn-S \koÀ- Ftóm- \tc{µtam-Un- Ftóm- Añ.- Rm³- {]Xn-\n-[o-Icn-¡p-ó kw-LS\bpsS t]cv- F³-Un-F^v- Ftóm BÀ-Fkv-Fkv- Ftóm- Añ.- Fsâ t]cv- sPbv-¡v- kn- tXm-akv- Fópw- Rm³- {]Xn-\n-[o-Icn-¡p-ó kw-LS\bp-sS t]cv- Fkv-F^v-sF Fóp-am-Wv.- CSbv-s¡¦n-epw- càkm-tlm-Zcy-t¯m-sS HmÀ-¡p-I.-
|
